1
00:00:01,648 --> 00:00:03,947
Your mom took off with our money. 

2
00:00:03,947 --> 00:00:06,758
I know you keep in touch with her. Tell me now. 

3
00:00:06,758 --> 00:00:08,028
Where's she hiding? 

4
00:00:08,728 --> 00:00:12,857
I don't know. I haven't seen my mom in months. 

5
00:00:13,428 --> 00:00:15,368
By the way, what do you mean? 

6
00:00:15,998 --> 00:00:17,827
My mom ran away? 

7
00:00:17,827 --> 00:00:21,368
Hey. I know you're lying. Stop putting on a show. 

8
00:00:21,807 --> 00:00:23,107
Tell me the truth. 

9
00:00:25,177 --> 00:00:27,177
I don't know anything. 

10
00:00:27,608 --> 00:00:29,578
Don't do this to me. 

11
00:00:30,108 --> 00:00:32,347
Tell me now! 

12
00:00:35,718 --> 00:00:37,018
Let go of that hand. 

13
00:00:38,158 --> 00:00:39,518
Mr. Kang. 

14
00:00:41,328 --> 00:00:43,557
Who do you think you are to interfere? 

15
00:00:43,828 --> 00:00:45,557
Are you her dad or something? 

16
00:00:47,828 --> 00:00:50,697
What are you doing to a young lady?

17
00:00:51,938 --> 00:00:53,137
Let go of that hand. 

18
00:00:59,638 --> 00:01:01,236
You got it all wrong. 

19
00:01:01,608 --> 00:01:04,548
We're not threatening her. 

20
00:01:04,718 --> 00:01:07,948
Her mom took off with our bloody money. 

21
00:01:08,147 --> 00:01:09,147
Do you understand? 

22
00:01:09,487 --> 00:01:11,217
Are you going to pay us back instead? 

23
00:01:11,457 --> 00:01:13,957
I said, are you going to pay us instead? 

24
00:01:15,127 --> 00:01:18,198
I don't know how much money she owes you, 

25
00:01:18,627 --> 00:01:22,467
but stop bugging her, and ask the person in debt. 

26
00:01:22,597 --> 00:01:23,997
Go home, Doran. 

27
00:01:25,168 --> 00:01:27,337
- Where are you going? / - Don't touch her! 

28
00:01:27,337 --> 00:01:28,507
What the... 

29
00:01:28,968 --> 00:01:31,537
Boss. Are you out of your mind? 

30
00:01:31,537 --> 00:01:34,578
I'm going to call the police. Don't move.

31
00:01:36,608 --> 00:01:38,377
Even if my mom owes you money, 

32
00:01:38,718 --> 00:01:41,987
it's illegal to threaten me. 

33
00:01:45,257 --> 00:01:49,028
Seriously, if your mom doesn't repay the money, 

34
00:01:49,058 --> 00:01:51,127
I won't let you, your sister, and your mom 

35
00:01:51,558 --> 00:01:53,158
get away. 

36
00:01:53,597 --> 00:01:56,698
If your mom's in debt, you should pay instead. 

37
00:01:57,028 --> 00:01:59,397
Get the money ready by the end of this month. 

38
00:02:00,437 --> 00:02:01,608
Do you understand? 

39
00:02:02,638 --> 00:02:03,737
Let's go. 

40
00:02:08,608 --> 00:02:09,878
No way. 

41
00:02:11,078 --> 00:02:13,318
My mom's chased by loan sharks. 

42
00:02:13,848 --> 00:02:15,518
How could this happen? 

43
00:02:18,888 --> 00:02:20,818
(Mom) 

44
00:02:21,828 --> 00:02:24,957
The number you have dialed is unavailable at the... 

45
00:02:27,157 --> 00:02:29,527
The number you have dialed is unavailable at the...

46
00:02:29,527 --> 00:02:31,897
Mom and Miran can't be reached. 

47
00:02:32,798 --> 00:02:34,867
How did this happen? 

48
00:02:38,237 --> 00:02:41,777
Secretary Kim, you should get inside first. 

49
00:02:43,978 --> 00:02:46,848
Don't pay attention to what they said. 

50
00:02:46,848 --> 00:02:48,747
If you didn't stand surety, 

51
00:02:48,747 --> 00:02:50,647
you don't need to pay back. 

52
00:02:50,647 --> 00:02:52,587
So, don't worry. 

53
00:02:56,027 --> 00:02:58,128
If they ever come back again, 

54
00:02:58,128 --> 00:03:00,857
call me at any time. I'll come right away. 

55
00:03:02,397 --> 00:03:03,567
Give me your phone. 

56
00:03:07,198 --> 00:03:08,337
This is my number. 

57
00:03:08,568 --> 00:03:10,108
Call me if anything happens. 

58
00:03:10,867 --> 00:03:11,936
Make sure you do that. 

59
00:03:12,207 --> 00:03:14,878
- Okay? / - Thank you. 

60
00:03:17,807 --> 00:03:19,018
Go inside. 

61
00:03:19,018 --> 00:03:20,277
Keep your door locked. 

62
00:03:35,927 --> 00:03:37,867
(Cash Money Loans)

63
00:03:47,837 --> 00:03:49,247
It's not like we're on a picnic. 

64
00:03:50,548 --> 00:03:52,247
Why do we have to go through this trouble 

65
00:03:53,247 --> 00:03:55,147
in front of our very own house. 

66
00:03:55,617 --> 00:03:59,087
Miran, hang on a little even if it's hard. 

67
00:03:59,687 --> 00:04:02,157
Once we catch the fraud who took your dad's money, 

68
00:04:02,157 --> 00:04:03,628
we won't have anything to worry about. 

69
00:04:05,927 --> 00:04:06,997
Okay. 

70
00:04:07,297 --> 00:04:09,198
We'll wait until today. 

71
00:04:09,198 --> 00:04:11,128
I'll get a job at a restaurant after then. 

72
00:04:12,138 --> 00:04:14,537
Gosh, we ran out of water. 

73
00:04:15,238 --> 00:04:18,406
Miran, make sure you keep a lookout. 

74
00:04:18,406 --> 00:04:19,577
I'll go get some water. 

75
00:04:22,808 --> 00:04:25,347
There is a water purifier 

76
00:04:25,347 --> 00:04:27,178
next to Happiness Mart.

77
00:04:31,518 --> 00:04:34,287
I turned my precious daughter into a beggar. 

78
00:04:37,258 --> 00:04:38,558
This is upsetting. 

79
00:04:42,297 --> 00:04:43,368
Gosh, my stomach. 

80
00:04:44,998 --> 00:04:46,068
Goodness. 

81
00:04:47,868 --> 00:04:48,907
My stomach hurts. 

82
00:04:49,808 --> 00:04:51,808
This is bad. What should I do? 

83
00:04:54,008 --> 00:04:55,078
Oh, dear. 

84
00:04:57,808 --> 00:05:00,847
The fraud won't be here anytime soon. 

85
00:05:07,157 --> 00:05:08,988
Gosh, my stomach. 

86
00:05:11,698 --> 00:05:12,758
Goodness. 

87
00:05:19,337 --> 00:05:21,967
(Park Sejoon) 

88
00:05:34,818 --> 00:05:37,717
Gosh, it's you from the other day. 

89
00:05:38,488 --> 00:05:39,518
Hello. 

90
00:05:40,558 --> 00:05:43,227
Miran's mom was so curious about you. 

91
00:05:44,457 --> 00:05:45,897
By any chance, 

92
00:05:46,457 --> 00:05:48,828
did you borrow from Dongcheol and not pay back? 

93
00:05:49,368 --> 00:05:50,397
What? 

94
00:05:50,397 --> 00:05:52,868
That's what Yangja thinks. 

95
00:05:52,868 --> 00:05:54,837
She thinks that's why you left money in the postbox.

96
00:05:57,068 --> 00:05:58,308
That's not it. 

97
00:05:59,238 --> 00:06:01,878
It's only because I owed him a lot in the past. 

98
00:06:03,707 --> 00:06:07,477
But the doorplate has changed. 

99
00:06:08,748 --> 00:06:10,147
Did they move to a different house? 

100
00:06:12,157 --> 00:06:13,688
They went completely bankrupt. 

101
00:06:13,688 --> 00:06:15,628
They are on the run from the loan sharks. 

102
00:06:17,928 --> 00:06:19,328
They are on the run? 

103
00:06:19,758 --> 00:06:20,857
Are you sure? 

104
00:06:21,297 --> 00:06:23,498
Yes, the loan sharks made a scene here. 

105
00:06:23,498 --> 00:06:25,296
It was a mess. 

106
00:06:27,438 --> 00:06:29,008
Do you know where they went? 

107
00:06:29,407 --> 00:06:30,667
I don't know. 

108
00:06:31,308 --> 00:06:34,008
They might be too afraid 

109
00:06:34,008 --> 00:06:35,647
to come back here again. 

110
00:06:36,707 --> 00:06:39,818
You can leave your contact number with me, 

111
00:06:39,818 --> 00:06:41,818
just in case.

112
00:06:41,818 --> 00:06:44,046
Yangja has been looking for you. 

113
00:06:45,917 --> 00:06:48,227
No, I'll go now. 

114
00:06:48,428 --> 00:06:49,457
Goodbye. 

115
00:06:53,558 --> 00:06:55,128
He really is strange. 

116
00:06:56,527 --> 00:06:57,928
Gosh, it's cold. 

117
00:07:01,097 --> 00:07:02,167
Yangja. 

118
00:07:05,607 --> 00:07:07,777
I thought you'd never come back. 

119
00:07:07,777 --> 00:07:08,977
What brings you here? 

120
00:07:12,248 --> 00:07:13,647
I had something to take care of. 

121
00:07:14,578 --> 00:07:17,717
The man you're desperately looking for 

122
00:07:17,717 --> 00:07:19,357
came and left just now. 

123
00:07:19,688 --> 00:07:20,787
What? 

124
00:07:21,558 --> 00:07:22,688
Who came? 

125
00:07:22,688 --> 00:07:24,488
The postbox man. 

126
00:07:25,227 --> 00:07:27,296
Really? 

127
00:07:27,357 --> 00:07:29,128
He was here and went that way. 

128
00:07:29,128 --> 00:07:30,167
- That way. / - What? 

129
00:07:30,967 --> 00:07:32,068
Gosh. 

130
00:07:33,868 --> 00:07:34,907
Mom. 

131
00:07:37,568 --> 00:07:38,578
Miran. 

132
00:07:40,238 --> 00:07:42,948
Gosh, what's going on? 

133
00:08:05,068 --> 00:08:07,138
Where did he go? 

134
00:08:08,337 --> 00:08:10,467
The man who knows about Kim Dongcheol.

135
00:08:10,738 --> 00:08:12,438
Where are you? 

136
00:08:12,508 --> 00:08:14,707
What's wrong? Did he come by? 

137
00:08:14,948 --> 00:08:17,907
Miran, I missed him. 

138
00:08:18,417 --> 00:08:20,618
He came by while I was away in the toilet. 

139
00:08:21,647 --> 00:08:23,647
What should we do now? 

140
00:08:33,998 --> 00:08:37,498
Mom, let's stop now. 

141
00:08:52,878 --> 00:08:54,547
It's my first time on a blind date. 

142
00:08:55,088 --> 00:08:56,146
How about you? 

143
00:08:57,447 --> 00:08:58,758
When I was in school, 

144
00:08:58,758 --> 00:09:01,458
my friends put me on a few blind dates. 

145
00:09:01,888 --> 00:09:03,958
But this is the first time that's been 

146
00:09:03,958 --> 00:09:05,127
arranged by the elders too. 

147
00:09:06,697 --> 00:09:09,468
Let's not feel burdened. 

148
00:09:10,498 --> 00:09:11,897
That's what I want. 

149
00:09:12,498 --> 00:09:13,598
Cheers to that. 

150
00:09:24,177 --> 00:09:26,718
I heard about you from my friend.

151
00:09:27,677 --> 00:09:29,618
You two went to the same college in the States. 

152
00:09:29,618 --> 00:09:30,687
You mean, Jaeho? 

153
00:09:31,518 --> 00:09:32,988
He was my roommate. 

154
00:09:33,088 --> 00:09:35,286
We lived together for about six months. 

155
00:09:37,358 --> 00:09:38,598
He's my friend's brother. 

156
00:09:39,358 --> 00:09:40,458
I see. 

157
00:09:41,868 --> 00:09:44,197
I used to clean up his mess 

158
00:09:44,197 --> 00:09:45,838
whenever he came back drunk. 

159
00:09:46,037 --> 00:09:47,338
I wonder if he still remembers. 

160
00:09:48,468 --> 00:09:49,867
He does. 

161
00:09:52,508 --> 00:09:54,378
I studied in England. 

162
00:09:54,748 --> 00:09:56,307
I majored in chemical engineering and business. 

163
00:09:56,307 --> 00:09:57,407
I see. 

164
00:09:58,348 --> 00:10:01,077
You must've had some headaches. 

165
00:10:01,848 --> 00:10:03,916
Yes, a lot. 

166
00:10:04,618 --> 00:10:07,088
With my father forcing me to study what he wants, 

167
00:10:07,588 --> 00:10:08,988
I almost suffered from depression.

168
00:10:12,498 --> 00:10:13,958
Why did you do that then? 

169
00:10:16,567 --> 00:10:17,968
You must know already, 

170
00:10:18,338 --> 00:10:19,666
but I'm the only child in my family. 

171
00:10:19,998 --> 00:10:22,738
So, my father wants me to take over the company. 

172
00:10:24,407 --> 00:10:26,838
I see. It's the same for us all. 

173
00:10:28,077 --> 00:10:29,748
Nothing comes without a price. 

174
00:10:30,147 --> 00:10:32,348
I want to resign once I get married though. 

175
00:10:32,978 --> 00:10:34,817
It's really not my thing. 

176
00:10:35,817 --> 00:10:36,988
What about you? 

177
00:10:37,348 --> 00:10:38,656
Is it fun to work? 

178
00:10:39,888 --> 00:10:41,488
Yes, I like it. 

179
00:10:42,358 --> 00:10:43,656
I want to be better at it too. 

180
00:10:55,667 --> 00:10:56,768
Why isn't he coming back? 

181
00:10:56,768 --> 00:10:58,708
I'm dying out of curiosity here. 

182
00:10:59,407 --> 00:11:01,177
Isn't it better for him to be late?

183
00:11:02,248 --> 00:11:05,118
That's right. It's good to be late. 

184
00:11:06,018 --> 00:11:08,417
Honey. Do you remember 

185
00:11:08,417 --> 00:11:09,988
the day we first met? 

186
00:11:09,988 --> 00:11:11,088
We had a meal 

187
00:11:11,088 --> 00:11:13,656
and some tea after for a short while, 

188
00:11:13,817 --> 00:11:15,787
but we were asked to leave after 11 p.m 

189
00:11:15,787 --> 00:11:17,687
because they were closing the store. 

190
00:11:18,258 --> 00:11:20,397
- Did we? / - Goodness. 

191
00:11:20,998 --> 00:11:22,327
We did. 

192
00:11:22,468 --> 00:11:24,738
But we didn't want to say goodbye. 

193
00:11:25,098 --> 00:11:27,338
I went home after midnight. 

194
00:11:27,338 --> 00:11:28,906
My mom nagged me 

195
00:11:30,008 --> 00:11:31,478
for being too easy 

196
00:11:31,478 --> 00:11:34,536
and staying out for so long on a first date. 

197
00:11:34,807 --> 00:11:36,677
I was nagged so much for it. 

198
00:11:37,277 --> 00:11:38,677
Did your mother do that? 

199
00:11:38,677 --> 00:11:39,718
Yes.

200
00:11:40,518 --> 00:11:42,917
We fell in love at first sight then. 

201
00:11:44,147 --> 00:11:45,287
Not for me. 

202
00:11:45,888 --> 00:11:47,958
Did you fall in love at first sight? 

203
00:11:48,258 --> 00:11:51,157
What? Was it just me? 

204
00:11:51,228 --> 00:11:52,796
My goodness. 

205
00:11:52,797 --> 00:11:54,358
You called me the next day 

206
00:11:54,358 --> 00:11:57,327
asking if I wanted to walk by Doksu Palace with you. 

207
00:11:57,768 --> 00:11:58,868
That wasn't me. 

208
00:11:59,598 --> 00:12:01,338
Wasn't it you who called me first? 

209
00:12:01,907 --> 00:12:04,608
My goodness. 

210
00:12:04,608 --> 00:12:05,738
Goodness, gracious. 

211
00:12:07,138 --> 00:12:09,277
Are you up to something happy? 

212
00:12:10,208 --> 00:12:12,047
Daeryuk is on a blind date today. 

213
00:12:12,618 --> 00:12:13,718
He's not home yet. 

214
00:12:13,718 --> 00:12:15,588
So, we're wondering if things are going 

215
00:12:15,588 --> 00:12:17,187
great between them. 

216
00:12:17,988 --> 00:12:19,417
Daeryuk is on a blind date?

217
00:12:19,417 --> 00:12:21,358
Yes, with the daughter of Q Pharmaceuticals. 

218
00:12:21,358 --> 00:12:22,387
Is that right? 

219
00:12:23,258 --> 00:12:24,628
Q Pharmaceuticals? 

220
00:12:25,197 --> 00:12:27,827
Chairman Sung has a great personality. 

221
00:12:28,197 --> 00:12:30,397
I hope it works out. 

222
00:12:31,397 --> 00:12:33,297
- I'm home. / - You're here. 

223
00:12:33,638 --> 00:12:36,437
- Why are you all here? / - What do you think? 

224
00:12:36,508 --> 00:12:38,638
How was your blind date? Do you like her? 

225
00:12:38,638 --> 00:12:40,478
Mom, it was only our first date. 

226
00:12:41,348 --> 00:12:42,747
Did you agree to meet her again? 

227
00:12:43,277 --> 00:12:45,878
Well, yes. I'm going upstairs. 

228
00:12:46,118 --> 00:12:47,147
Okay. 

229
00:12:48,848 --> 00:12:51,146
Did he not like her? 

230
00:12:51,147 --> 00:12:53,218
It's only the beginning. 

231
00:12:53,388 --> 00:12:55,157
He said they're meeting again. 

232
00:12:55,988 --> 00:12:57,128
Yes, he did.

233
00:13:23,817 --> 00:13:25,988
If your mother doesn't repay the money, 

234
00:13:26,088 --> 00:13:28,156
I won't let you, your sister, and your mom 

235
00:13:28,588 --> 00:13:30,228
get away. 

236
00:13:36,897 --> 00:13:40,138
The number you have dialed is unavailable at the... 

237
00:13:40,797 --> 00:13:42,667
What happened? 

238
00:13:42,807 --> 00:13:44,537
I can't even get in touch with them. 

239
00:13:52,978 --> 00:13:57,218
Is that all that person said? 

240
00:13:57,687 --> 00:14:02,388
Yes. He said he just owes Dongcheol from the past. 

241
00:14:02,687 --> 00:14:04,287
But that man didn't look like 

242
00:14:04,287 --> 00:14:07,897
the swindler that took Dongcheol's money. 

243
00:14:07,897 --> 00:14:12,197
So, don't worry about that anymore, 

244
00:14:12,197 --> 00:14:13,868
and start fresh. 

245
00:14:17,338 --> 00:14:19,877
Here, this isn't much. 

246
00:14:20,508 --> 00:14:23,848
Get yourself a warm bowl of soup with this.

247
00:14:24,647 --> 00:14:27,677
You need to eat well in times like these. 

248
00:14:28,547 --> 00:14:31,758
I left some stew on the stove, so... 

249
00:14:32,888 --> 00:14:35,027
Goodness. 

250
00:14:38,827 --> 00:14:40,758
What do we do now? 

251
00:14:42,297 --> 00:14:43,868
What do we do? 

252
00:14:54,338 --> 00:14:55,747
Doran. 

253
00:15:03,088 --> 00:15:06,057
Mom. Miran. 

254
00:15:06,557 --> 00:15:09,657
Why is there a different doorplate on our house? 

255
00:15:12,958 --> 00:15:14,257
The loan sharks 

256
00:15:14,297 --> 00:15:17,027
told me that you borrowed money and ran off. 

257
00:15:17,368 --> 00:15:18,567
You didn't, right? 

258
00:15:18,567 --> 00:15:20,797
The loan sharks came for you too? 

259
00:15:20,897 --> 00:15:24,608
What happened? What is going on? 

260
00:15:24,807 --> 00:15:29,208
Mom was scammed, Doran. 

261
00:15:29,508 --> 00:15:32,047
We have nothing now. 

262
00:15:32,878 --> 00:15:34,047
What? 

263
00:15:37,317 --> 00:15:40,687
Wait then, is it true? 

264
00:15:41,057 --> 00:15:43,088
Did you really lose our house?

265
00:15:43,088 --> 00:15:46,997
Why is this any of your business? 

266
00:15:47,728 --> 00:15:50,197
Dad worked so hard to get this house for us. 

267
00:15:51,468 --> 00:15:54,567
Dad loved this house so much. 

268
00:15:55,468 --> 00:15:57,708
If you kicked me out like that, 

269
00:15:58,077 --> 00:16:00,108
the least you could do was live well in this house. 

270
00:16:00,108 --> 00:16:01,708
But what is this? 

271
00:16:02,348 --> 00:16:05,146
This is all your fault. 

272
00:16:05,147 --> 00:16:06,378
If it hadn't been for you, 

273
00:16:06,417 --> 00:16:09,147
Dongcheol wouldn't have died! 

274
00:16:09,248 --> 00:16:12,817
You brat! Because of you, he... 

275
00:16:12,817 --> 00:16:15,888
Bring him back. 

276
00:16:15,888 --> 00:16:17,927
Stop it, Mom! 

277
00:16:18,527 --> 00:16:19,998
Mom. 

278
00:16:21,827 --> 00:16:25,697
If it hadn't been for you... 

279
00:16:26,697 --> 00:16:30,208
You completely ruined my life. 

280
00:16:32,307 --> 00:16:34,177
Honey. 

281
00:16:35,907 --> 00:16:37,947
Dongcheol. Honey.

282
00:16:37,947 --> 00:16:40,417
Stop it already, Mom. 

283
00:16:40,417 --> 00:16:43,947
Miran, tell that brat to get out of here. 

284
00:16:43,947 --> 00:16:46,488
I don't even want to look at her. 

285
00:16:46,787 --> 00:16:51,458
I was worried about you and came all the way here 

286
00:16:52,098 --> 00:16:53,796
to check on you. 

287
00:16:55,367 --> 00:16:58,397
But now, I don't care if you get chased 

288
00:16:58,498 --> 00:17:00,837
by loan sharks or whatever else. 

289
00:17:00,837 --> 00:17:04,567
Nobody asked you to! Get away from me! 

290
00:17:04,907 --> 00:17:06,306
Don't worry. 

291
00:17:07,008 --> 00:17:09,077
I don't ever want to see you again. 

292
00:17:11,208 --> 00:17:12,777
It's really over now. 

293
00:17:16,188 --> 00:17:17,317
Doran. 

294
00:17:18,317 --> 00:17:19,518
Doran. 

295
00:17:21,527 --> 00:17:24,158
Honey. 

296
00:17:26,057 --> 00:17:27,458
Dongcheol 

297
00:17:36,607 --> 00:17:38,777
If your mom doesn't repay the money, 

298
00:17:39,208 --> 00:17:41,277
I won't let you, your sister, and your mom

299
00:17:41,547 --> 00:17:43,077
get away. 

300
00:17:43,577 --> 00:17:46,577
If your mom can't pay us back, you need to. 

301
00:18:02,968 --> 00:18:04,797
(Cash Money Loans) 

302
00:18:13,008 --> 00:18:15,008
Yes, this is Cash Money Loans. 

303
00:18:15,008 --> 00:18:16,178
Hello? 

304
00:18:17,008 --> 00:18:19,148
I'm the man you saw 

305
00:18:19,148 --> 00:18:21,286
in front of Kim Doran's house earlier. 

306
00:18:21,287 --> 00:18:24,857
Right, the nosy guy. 

307
00:18:25,718 --> 00:18:26,787
What do you want? 

308
00:18:27,158 --> 00:18:29,087
About the money that 

309
00:18:29,087 --> 00:18:31,398
Kim Doran's mother, So Yangja, borrowed. 

310
00:18:31,698 --> 00:18:33,198
How much is it, exactly? 

311
00:18:33,198 --> 00:18:36,627
How is that your concern? Will you pay it back? 

312
00:18:36,627 --> 00:18:38,837
Yes. 

313
00:18:40,337 --> 00:18:42,037
I will pay back that money. 

314
00:18:42,708 --> 00:18:43,708
(Shinyang Bank) 

315
00:18:50,408 --> 00:18:52,717
(Balance 380 dollars) 

316
00:19:13,097 --> 00:19:14,097
(New Contact) 

317
00:19:15,468 --> 00:19:17,738
(Kim) 

318
00:19:20,438 --> 00:19:23,208
(My Daughter)

319
00:19:27,918 --> 00:19:32,316
(Ms. Kim Doran) 

320
00:19:37,527 --> 00:19:38,827
No matter what, 

321
00:19:39,998 --> 00:19:42,327
As your dad, I will do whatever it takes 

322
00:19:44,898 --> 00:19:46,898
to resolve this for you. 

323
00:19:48,537 --> 00:19:50,708
So, don't you worry. 

324
00:19:59,347 --> 00:20:00,547
Dad! 

325
00:20:01,617 --> 00:20:04,547
Dad. 

326
00:20:07,458 --> 00:20:09,327
Are you a baby, Doran? 

327
00:20:09,327 --> 00:20:11,398
You're all grown up now. 

328
00:20:12,498 --> 00:20:16,127
Make sure you live on well even without me. 

329
00:20:19,898 --> 00:20:23,408
It'll be okay. Don't worry, okay? 

330
00:20:26,478 --> 00:20:27,577
All right. 

331
00:20:29,277 --> 00:20:31,648
Don't go, Dad. 

332
00:20:32,547 --> 00:20:34,918
Don't go, Dad. 

333
00:20:36,787 --> 00:20:38,188
Dad. 

334
00:20:41,357 --> 00:20:42,758
Dad. 

335
00:20:43,728 --> 00:20:45,658
Don't go, Dad. 

336
00:20:57,107 --> 00:20:58,708
Dad. 

337
00:21:01,508 --> 00:21:02,748
Dad. 

338
00:21:07,617 --> 00:21:10,148
Dad. 

339
00:21:21,158 --> 00:21:23,428
- Good morning. / - Yes, good morning. 

340
00:21:25,738 --> 00:21:26,738
(Director's Office) 

341
00:21:26,738 --> 00:21:30,807
Secretary Kim called in sick today, Director Wang.

342
00:21:30,807 --> 00:21:32,877
- She's sick? / - Yes. 

343
00:21:38,978 --> 00:21:39,978
(Bom and Food) 

344
00:21:51,827 --> 00:21:54,557
Did she catch a cold from being in the rain? 

345
00:21:55,728 --> 00:21:56,928
She doesn't seem like 

346
00:21:56,928 --> 00:21:58,668
the type to get sick easily. 

347
00:21:59,698 --> 00:22:01,168
How sick is she? 

348
00:22:03,537 --> 00:22:04,567
(Director Wang Daeryuk) 

349
00:22:23,688 --> 00:22:25,458
It hasn't been long since you were employed. 

350
00:22:25,458 --> 00:22:27,198
You are ineligible for a loan. 

351
00:22:27,198 --> 00:22:28,297
I apologize. 

352
00:22:29,097 --> 00:22:30,367
I see. 

353
00:22:32,268 --> 00:22:34,708
I understand. Thank you. 

354
00:22:34,708 --> 00:22:36,238
All right, take care. 

355
00:22:37,567 --> 00:22:39,478
Hello. Is this Seowon fishery? 

356
00:22:39,478 --> 00:22:40,508
(Advance payments available.) 

357
00:22:41,178 --> 00:22:43,277
I heard that you're looking for crew members 

358
00:22:43,277 --> 00:22:45,678
and that you can pay us in advance.

359
00:22:45,678 --> 00:22:47,047
Yes, the three-year contract. 

360
00:22:48,817 --> 00:22:51,958
I can work on the boat. I'll work hard. 

361
00:22:55,228 --> 00:22:58,158
You have to be born in 1972 or later? 

362
00:23:00,258 --> 00:23:02,398
Yes. Okay. 

363
00:23:10,537 --> 00:23:11,577
Hello, sir. 

364
00:23:15,178 --> 00:23:17,077
Director Wang, do you need anything? 

365
00:23:18,248 --> 00:23:21,887
What happened to Ms. Kim exactly? 

366
00:23:22,047 --> 00:23:23,148
Is it bad? 

367
00:23:23,948 --> 00:23:25,387
I'm not sure. 

368
00:23:26,357 --> 00:23:28,857
I was actually worried so I called and texted her 

369
00:23:29,027 --> 00:23:30,958
but she's not answering. 

370
00:23:31,898 --> 00:23:33,197
I heard she lives alone. 

371
00:23:33,198 --> 00:23:34,498
I hope it's not anything serious. 

372
00:23:36,867 --> 00:23:38,097
I don't think it's serious. 

373
00:23:43,567 --> 00:23:46,277
(Director Wang Daeryuk) 

374
00:23:49,107 --> 00:23:50,547
What if she's enduring 

375
00:23:50,847 --> 00:23:52,277
without seeing a doctor?

376
00:23:55,887 --> 00:23:56,988
What if she passed out? 

377
00:24:00,857 --> 00:24:04,857
(Secretary Kim) 

378
00:24:11,027 --> 00:24:12,738
There is no response. 

379
00:24:12,738 --> 00:24:13,998
Please leave a message. 

380
00:24:21,478 --> 00:24:24,107
(Bom and Food) 

381
00:24:24,107 --> 00:24:26,347
(Employee Kim Doran) 

382
00:24:34,458 --> 00:24:36,228
You've reached your destination. 

383
00:24:36,627 --> 00:24:38,498
Route guidance is complete. 

384
00:24:39,658 --> 00:24:40,928
I think it's here. 

385
00:24:43,127 --> 00:24:45,837
Does Ms. Kim live in a place like this? 

386
00:24:47,498 --> 00:24:48,768
She'd see a ghost at night. 

387
00:25:00,448 --> 00:25:02,248
There is no response. 

388
00:25:02,248 --> 00:25:04,658
Please leave a message. 

389
00:25:04,958 --> 00:25:06,887
Gosh, why isn't she answering the phone? 

390
00:25:08,728 --> 00:25:10,158
Did something happen to her? 

391
00:25:19,738 --> 00:25:21,867
Excuse me. Is anyone in there? 

392
00:25:24,208 --> 00:25:25,208
Ms. Kim. 

393
00:25:26,107 --> 00:25:27,178
Ms. Kim? 

394
00:25:28,908 --> 00:25:30,046
This should be her house.

395
00:25:31,877 --> 00:25:33,978
Ms. Kim? Ms. Kim! 

396
00:25:35,347 --> 00:25:37,547
Ms. Kim Doran! Doran! 

397
00:25:38,057 --> 00:25:39,057
Ms. Kim. 

398
00:25:45,297 --> 00:25:46,357
Director Wang. 

399
00:25:47,898 --> 00:25:50,267
Ms. Kim, why aren't you answering your phone? 

400
00:25:51,637 --> 00:25:54,137
I put my phone on silent and fell asleep. 

401
00:25:55,107 --> 00:25:58,037
By the way, what brings you here? 

402
00:26:01,037 --> 00:26:03,277
Where's the document for the contract with China? 

403
00:26:03,277 --> 00:26:04,377
I think 

404
00:26:05,018 --> 00:26:07,777
I put the documents on your desk yesterday. 

405
00:26:08,718 --> 00:26:09,748
They're not there? 

406
00:26:09,748 --> 00:26:11,458
No. That's why I came all the way here. 

407
00:26:11,718 --> 00:26:13,518
Otherwise, why would I be here? 

408
00:26:14,658 --> 00:26:15,857
It's very important. 

409
00:26:16,557 --> 00:26:18,728
Are you sure you put it on my desk?

410
00:26:18,898 --> 00:26:21,467
Yes. I put all the documents on your desk 

411
00:26:21,468 --> 00:26:24,268
before leaving the office yesterday. 

412
00:26:26,268 --> 00:26:27,268
I'm sorry. 

413
00:26:27,367 --> 00:26:29,168
If it's urgent, I'll go to the office and... 

414
00:26:29,168 --> 00:26:30,207
Forget about it. 

415
00:26:30,208 --> 00:26:32,008
You can't go to the office like that. 

416
00:26:32,978 --> 00:26:34,648
But it's important. 

417
00:26:35,178 --> 00:26:37,508
You said you put them on my desk. 

418
00:26:38,018 --> 00:26:39,448
I'll look for them again 

419
00:26:39,448 --> 00:26:40,847
and text you if they're not there. 

420
00:26:42,918 --> 00:26:44,017
I'm sorry. 

421
00:26:45,087 --> 00:26:46,317
You look... 

422
00:26:49,827 --> 00:26:50,958
really sick. 

423
00:26:53,097 --> 00:26:54,557
Go back in and get some rest. 

424
00:26:55,228 --> 00:26:56,468
Don't worry about the documents. 

425
00:26:57,898 --> 00:26:59,168
I'm sorry, Director Wang. 

426
00:27:00,097 --> 00:27:02,337
I'll go to the office tomorrow.

427
00:27:04,307 --> 00:27:05,307
Okay. 

428
00:27:44,248 --> 00:27:45,918
Why did you even go there? 

429
00:27:46,918 --> 00:27:48,887
Ms. Kim means nothing to you. 

430
00:27:51,658 --> 00:27:52,687
Wang Daeryuk. 

431
00:27:54,057 --> 00:27:55,258
Have you lost your mind? 

432
00:28:06,198 --> 00:28:08,168
(Suhyeon) 

433
00:28:08,337 --> 00:28:09,367
Hello, Suhyeon. 

434
00:28:09,938 --> 00:28:12,008
Daeryuk, are you free to talk? 

435
00:28:13,107 --> 00:28:14,137
Yes. 

436
00:28:14,137 --> 00:28:16,748
I was waiting for you to call me today, 

437
00:28:17,208 --> 00:28:19,018
but I just decided to call you first. 

438
00:28:19,418 --> 00:28:21,217
I'm not so good at waiting. 

439
00:28:21,518 --> 00:28:22,648
I'm sorry. 

440
00:28:22,988 --> 00:28:25,287
I had a lot of meetings, so I couldn't call you. 

441
00:28:25,488 --> 00:28:28,158
It's okay. When should we meet then? 

442
00:28:29,428 --> 00:28:32,228
Do you want to go to a movie tomorrow? 

443
00:28:32,597 --> 00:28:34,097
Then we can have dinner together.

444
00:28:35,367 --> 00:28:37,567
Okay. I will book the tickets 

445
00:28:37,567 --> 00:28:38,938
and give you a call. 

446
00:28:40,198 --> 00:28:41,337
Okay. Bye. 

447
00:28:49,748 --> 00:28:55,317
(Hoho Nightclub) 

448
00:29:01,387 --> 00:29:02,428
Dongwon. 

449
00:29:02,857 --> 00:29:04,428
You don't have to come here anymore. 

450
00:29:05,097 --> 00:29:07,198
You've done so much for me so far. 

451
00:29:08,498 --> 00:29:09,498
Yeonghun 

452
00:29:10,127 --> 00:29:13,097
I owed you a big favor when I was in there. 

453
00:29:13,898 --> 00:29:16,337
I still have a long way to go before returning it. 

454
00:29:16,968 --> 00:29:18,877
You don't have to return anything 

455
00:29:18,877 --> 00:29:20,178
especially when I'm in here. 

456
00:29:21,377 --> 00:29:22,877
Just go live a good life out there. 

457
00:29:23,508 --> 00:29:24,547
Yeonghun 

458
00:29:25,178 --> 00:29:27,047
Don't say such things. 

459
00:29:28,488 --> 00:29:30,018
Take care of yourself in there.

460
00:29:31,718 --> 00:29:34,258
If you ever get released on a general amnesty, 

461
00:29:35,057 --> 00:29:36,458
make sure to come to see me. 

462
00:29:38,027 --> 00:29:40,057
I've settled down well. 

463
00:29:51,408 --> 00:29:52,637
You're here, sir. 

464
00:29:52,637 --> 00:29:53,678
- Boss. / - Boss. 

465
00:29:58,617 --> 00:29:59,617
Dongwon? 

466
00:30:40,817 --> 00:30:41,827
(Emergency loan) 

467
00:30:48,998 --> 00:30:50,198
(Emergency loan for businessmen) 

468
00:30:50,498 --> 00:30:53,968
(Organ sales) 

469
00:30:57,367 --> 00:30:58,478
All right. 

470
00:30:59,008 --> 00:31:01,238
What good is this darn body? 

471
00:31:02,748 --> 00:31:06,018
I shouldn't even think twice. 

472
00:31:13,958 --> 00:31:16,428
(Housekeeper) 

473
00:31:18,458 --> 00:31:19,527
Hello. 

474
00:31:23,498 --> 00:31:26,137
Mr. Kang, have some sikhye before you go. 

475
00:31:26,337 --> 00:31:27,438
It's okay. 

476
00:31:27,968 --> 00:31:30,008
- Go get some rest then. / - Okay. 

477
00:31:34,537 --> 00:31:35,607
Why? 

478
00:31:35,607 --> 00:31:37,277
Do you have something to say? 

479
00:31:40,817 --> 00:31:41,847
Well...

480
00:31:45,287 --> 00:31:47,418
It hasn't been long since I started working here, 

481
00:31:48,787 --> 00:31:50,827
so I'm not sure if I can say this. 

482
00:31:50,958 --> 00:31:53,728
It's okay. Just tell me. 

483
00:31:57,567 --> 00:31:58,567
I was wondering 

484
00:31:59,867 --> 00:32:01,097
if I could 

485
00:32:02,008 --> 00:32:05,307
ask Chairman Wang for an advance on my salary? 

486
00:32:05,307 --> 00:32:06,377
An advance? 

487
00:32:06,777 --> 00:32:07,807
Housekeeper. 

488
00:32:10,748 --> 00:32:11,948
Hello, Chairman Wang. 

489
00:32:11,948 --> 00:32:13,248
You're early today, sir. 

490
00:32:13,648 --> 00:32:14,747
Here. 

491
00:32:16,347 --> 00:32:17,847
What is this? 

492
00:32:17,847 --> 00:32:19,617
It's oriental herbal tea that's good for my mother. 

493
00:32:19,617 --> 00:32:21,258
And there's a list of the food 

494
00:32:21,258 --> 00:32:22,887
that is good for her in there. 

495
00:32:23,587 --> 00:32:25,898
- Please take care of it. / - Yes, sir.

496
00:32:27,498 --> 00:32:30,797
And Mr. Kang. Can I talk to you for a moment? 

497
00:32:32,168 --> 00:32:33,168
Yes, sir. 

498
00:32:43,408 --> 00:32:44,577
Mr. Kang. 

499
00:32:45,777 --> 00:32:46,918
Do you need some money? 

500
00:32:48,448 --> 00:32:49,448
Pardon me? 

501
00:32:49,448 --> 00:32:51,958
I overheard what you said to the housekeeper. 

502
00:32:53,087 --> 00:32:54,787
You don't need to feel uncomfortable. 

503
00:32:54,988 --> 00:32:56,327
Just tell me the truth. 

504
00:32:59,827 --> 00:33:02,468
Well. It's just that... 

505
00:33:04,768 --> 00:33:06,938
I urgently need the money, 

506
00:33:06,968 --> 00:33:11,037
I was wondering if I can get paid in advance. 

507
00:33:11,577 --> 00:33:14,807
Okay, how much do you need? 

508
00:33:17,978 --> 00:33:20,478
I was wondering if you can pay me 

509
00:33:21,347 --> 00:33:23,148
six-months worth of my salary in advance. 

510
00:33:24,758 --> 00:33:27,918
Your face tells me you need quite a lot of money.

511
00:33:27,918 --> 00:33:29,387
Will that be enough? 

512
00:33:29,557 --> 00:33:32,158
While I'm at it, I'll give a year worth of your salary. 

513
00:33:32,158 --> 00:33:33,658
Use it for what you need. 

514
00:33:36,627 --> 00:33:37,797
Sir. 

515
00:33:38,567 --> 00:33:41,637
I'm doing this because I want you to work here 

516
00:33:42,067 --> 00:33:43,438
for a long time. 

517
00:33:44,008 --> 00:33:45,307
Thank you. 

518
00:33:46,438 --> 00:33:47,978
Thank you so much. 

519
00:33:51,777 --> 00:33:53,317
(Promissory Note) 

520
00:33:53,317 --> 00:33:55,948
(September 14, So Yangja) 

521
00:33:56,787 --> 00:34:01,688
Are you sure this is the real promissory note? 

522
00:34:01,688 --> 00:34:05,057
I do this business under permission. 

523
00:34:06,858 --> 00:34:09,596
You see my license there? 

524
00:34:10,898 --> 00:34:14,537
If you can't trust me, bring her here with you. 

525
00:34:26,248 --> 00:34:27,447
(30,000 dollars) 

526
00:34:28,418 --> 00:34:29,548
It's the right amount. 

527
00:34:29,648 --> 00:34:31,318
I paid the debt,

528
00:34:31,318 --> 00:34:34,557
so don't abuse her ever again. 

529
00:34:34,556 --> 00:34:36,187
Not to mention her children as well. 

530
00:34:36,257 --> 00:34:38,028
Of course. 

531
00:34:38,056 --> 00:34:41,256
We did it because she ran off without paying back. 

532
00:34:41,467 --> 00:34:43,367
Now that the debt is all paid off, 

533
00:34:43,367 --> 00:34:44,898
there's no reason for us to continue. 

534
00:34:44,898 --> 00:34:46,068
You received the check, 

535
00:34:46,068 --> 00:34:49,938
so text her and her children right now 

536
00:34:50,168 --> 00:34:51,708
that the debt has been paid off. 

537
00:34:51,708 --> 00:34:53,577
Okay, will do. 

538
00:34:53,577 --> 00:34:56,577
This is clear proof, so I'll do that right away. 

539
00:34:57,947 --> 00:35:00,978
If she comes to you 

540
00:35:00,978 --> 00:35:03,318
and asks who paid off the debt, 

541
00:35:03,548 --> 00:35:05,057
just say you don't know. 

542
00:35:05,057 --> 00:35:08,156
Don't say anything about me.

543
00:35:08,728 --> 00:35:09,858
Why? 

544
00:35:10,088 --> 00:35:11,327
Goodness. 

545
00:35:11,757 --> 00:35:13,858
Okay. 

546
00:35:13,958 --> 00:35:16,927
I don't know a thing about you, so what can I say? 

547
00:35:16,927 --> 00:35:18,967
I don't even know your name. 

548
00:35:18,998 --> 00:35:22,438
We do everything you say as long as you pay us. 

549
00:35:22,438 --> 00:35:23,467
Don't worry. 

550
00:35:34,378 --> 00:35:38,617
(The next episode will continue soon.)